Et oui, il faut pas se tromper de cassette ;-)
Une erreur de traduction sème la panique sur un vol Dublin-Paris !
Cest lors dun vol Dublin-Paris, de la compagnie irlandaise Aer Lingus, que lincident a eu lieu vendredi dernier. Lire la suite l'article
Lavion venait de décoller de Dublin et il se trouvait au-dessus de la mer, direction Paris, quand soudain, le vol rencontra quelques turbulences. Une annonce est alors faite en anglais pour indiquer aux passagers de regagner leurs sièges et de mettre leur ceinture.
Mais lorsque la traduction est faite en français, la panique est montée dun cran ! En effet, le message pré-enregistré annonçait que lavion allait atterrir durgence et que les passagers devaient attendre les instructions du pilote !
Pour la majeure partie des passagers, des français, cest alors la panique. Ce nest quau bout de quelques minutes, se rendant compte de lerreur, que léquipage est intervenu et sest excusé pour cette situation quelque peu gênante.
Accueil